تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
رجل يدعى سليدج
لا يتحرك أحد
تراجع
سأقوم بندائك
يبدو جيداً
الزوج الذى معى ليس جيداً أنه كله لك
الأن سأحاول أرجاع مالى بسحب خمسة أوراق
ماذا تطلبوا ؟
- زجاجتين من الويسكى - عليك أن تبقى لمدة
حسناً فهذه مدة كافية بالنسبة له أن يشترى واحدة أخرى
- أنها عشرة دولارات - يا راعى البقر
هل تبحث عن شئ ؟
أصمتى يا ليز
أنا لم أرى أبداً ما حدث
كيف ضرب هذا السائق رأسه ؟
- حادثة طبيعية - سيتهمونا بذلك
أنا أكره فقط أن أرى رجلاً يحصل معه هذا
- لا سبب .. لا سبب على أى حال - لنحصل على طاولة أخرى
أجل .. فربما يتغير حظى
لن يساعد هذا كثيراً
أحضر زجاجة ويسكى أخرى على هذه الطاولة
يبدو أنها لعبة كبيرة
لعبة كبيرة
أعتقد أنى سأذهب و ألقى نظرة
أنت لم تنظر فقط أبداً و لم تربح أبداً
أنت اسوء لاعب بوكر رأيته يا مالورى
حسناً .. ليس الليلة .. لأنى أشعر بأنى محظوظ و سترى ذلك
- تمانعون لو جلست ؟ - أجلس
أجل .. أجلس أيها الغريب
- ربما تكون الرجل الذى نبحث عنه - هيا .. فأنا أشعر بأنى محظوظ الليلة
سليدج .. لقد فعلتها
- ريا - سليدج
لقد أنتظرتك طويلاً
أعتقدت
أعتقدت أنى لن أراك أبداً
هل تفوز الثلاث ستات ؟
لا يمكنك إلا أن يكونوا مع زوج من السيدات
لقد أعطيتنى الجاك الذى أحتاجه فهذا يحقق الثلاثة
حسناً .. أنا خارج
أنا خارج
إليزبيث .. ماذا عن أصطحابى للأعلى
فأنا أقوم بالقتل
أنه أتى من أسفل الدرج
لا تذهب للأسفل
سليدج
أثبت
الأن .. أترك هذا المسدس بالحافظة و أنزل لهنا بسهولة و بطئ
يبدو و أنها الطريقة الوحيدة التى ستجعله يسقط
صديقك ذو حظ سئ
أذا كنت لا تريد مشاركته عليك المغادرة من هنا الأن
لقد سمعته
حسناً أنظر لهذا الولد الرقيق لم ينتهى بعد
لقد رأيت هذا يا سيدى
قتل و دفاع عن النفس
مهلاً
ماذا ؟
- لا - أدخل
أنتظر
- لماذا تلاحقنى ؟ - لم أفعل .. أقسم لك لم أفعل
أنت تعلم من أنا أليس كذلك ؟
هناك أسم واحد يتبادر إلى ذهنى
بعد ما رأيته هناك
هذا أنت لوثر سليدج
و تقول أنك لا تلاحقنى ؟
لدى الكثير من الأشياء للقيام بها يا سيدى
و لكن الحصول على ثمن موضوع على رأس رجل ليس منها
حسناً .. سنتأكد من هذا
ماذا ستفعل ؟ ماذا ستفعل ؟
أيها العجوز النتن .. الأن
سأرى أنك لن تسلمنى
عندما أعلقك و أزيد من عمرك
أتصدقنى .. لو قلت لك أن الذهب هو ما ألاحقه
بقيمة 300 ألف دولار
فى السجن هناك حيث يحتفظون به
أفتح الأبواب
أفتحها .. أفتحها
- ما كان هذا ؟ - أنه الذهب .. هنا كما قلت لك
الأن حررنى .. فأنا أريد أن أرى
أنهم هنا .. أنا قادم لرؤيته
لقد فقدته
كم يساوى هذا الذهب الذى يحملونه فى تلك العربة ؟
ما يكفى لجعل الرجل يموت من أجله و ربما أكثر من هذا
أيها العجوز .. منذ متى لم تحظى بوجبة ساخنة
و بعض الويسكى و امرأة ؟
جميعهم فى ليلة واحدة ؟
ليس من زمن بعيد
حسناً .. لو لا يزال قلبك سليم يمكنك أن تأتى معى ؟
هيا يا فتيات غنوا
- أخرجونى من هنا - سأساعدك يا جايد
ألا يمكنك الوقوف على قدميك
أعطينى يدك يا ميلى
أنتظروا .. سأنتقم من الذى فعل هذا
سليدج .. سليدج .. سليدج لقد أتيت فى الوقت المناسب لترى
ما فعله هؤلاء الحيوانات بمنزلى
أنا لا يمكننى تقبل هذا لا يمكننى تقبل هذا
أهدئى الأن عزيزتى جايد ماذا فعلوا ؟
لقد صنعوا حفرة فى الأرض و سقط الأرجن من خلالها
- سقط من خلالها الأرجن ؟ - بالضبط
كالحيوانات يحفرون تحت منزلى ليحاولوا سرقة خمورى
عليك أن تفعل شيئاً
لا تشغلى بالك يا جايد سأهتم بهذا الأمر
حسناً .. عليك فعل شئ حيال هذا
- أنظر .. أنظر لهذا - الأن أتركى لى هذا
سليدج .. هل ترى ؟
حسناً .. أنتى محقة الأرجن سقط من خلالها
حسناً .. هيا .. نخرج هذا الشئ من هنا
أين مالورى ؟
- قتل فى لعبة الورق - لقد كانوا أثنين
و لكن سليدج قتل كلاهما
من يكون ؟
لا أعلم الكثير عنه و لكن ربما يمكنه المساعدة
سأتركك تعرف .. أعطينى زجاجة ويسكى و كأسين
و أحضر له أى نوع من الشوربة التى لديك هنا
هيا أيها العجوز
هيا أجلس هناك
أخبرنى عن الذهب
حسناً .. فأنا الوحيد الذى يمكنه أن يخبرك عن الذهب
لقد وضعوه أمامى فى هذا السجن فهؤلاء الرجال يحرسونه
على بعد ليس أكثر من ستة أنشات فى الزنزانة التى أمامى
من أين أتى هذا الذهب ؟
من مجموعة مناجم بأعلى وادى روك الكبير
لقد حصلوا على الكثير من الذهب هناك الكثير من الذهب
و قد عينوا من أجله 40 رجل من قوات الجيش الأمريكى
ليتأكدوا أن الذهب فى طريقه لبيت المقاصة
أربعون جندى مسلح حتى أسنانه
جميعهم مختارون بعناية
تلك الجماعة تحرس هذا الذهب
أنهم لا يحبون السفر ليلاً فهذا مغرى للغاية لناس أمثالك
فى الليل يتوقفون فى السجن الذى رأيته
و هذا ليس مجرد سجن بل أنه قلعة
فهذا هو المكان الوحيد الذى يبقى فيه الذهب اللعين بأمان
و قد خصصوا زنزانة له بخزانة قديمة و كبيرة بُنيت بداخلها
لم يحاول أحد الحصول عليه
أنها 10 سنين الأن
و الذهب يحرك أعمالهم
ستكون مجنون لو فكرت أنه بأمكانك الحصول عليه
و ما الذى يجعلك تعتقد أنهم يحضرون 300 ألف دولار فى المرة
حسناً .. لا شئ يجعلنى أعتقد فأنا أعلم هذا
أنا لم أنام عندما كان هذا الذهب أمامى
تعلم .. أن الذهب يعطى عطراً
أنه كالحيوان و الأنسان
النقود الورقية
لا تصدر عطراً
النقود الورقية لا تهمس إليك
كما يفعل الذهب خلال ستة أنشات من الحديد
هل تتبع الذهب طوال الطريق ؟
من المناجم حتى بيت المقاصة ؟
أجل
مهلاً .. أنا أعتقد أنك ستحاول الحصول عليه
من يعلم .. ربما تقترب قليلاً من هذا الذهب عن هذه الست أنشات
- نحن بصدد شيئاً ما - أجل
تأكد أن الجميع جاهز للتحرك
حسناً
أذاً ستحاول الحصول عليه
أنت حقاً عنيد .. لأنك لن تستطيع فقط لن تستطيع
وارد .. هوكر
- سننقسم هنا - ذاهبون إلى روكفيل ؟
- لا بديل عنها .. نحتاج إلى مؤن - أنها مدينة صارمة .. و يعرفون شكلك
لن يروه .. حتى تحدث مشكلة
- أيها العجوز - أجل
- هل يعرفون شكلك فى روكفيل ؟ - لقد كنت بالسجن لمدة 20 سنة
و ليس المدينة
دوروتى .. ميليى أبقيا بالعربة العجوز .. توبى .. هوكر
سنذهب إلى روكفيل لنقوم ببعض الشراء
البقية يتبعون وارد إلى منجم كوالترين القديم
بيتل .. أنت تعلم أين تكون ثرى دبليو أس ؟
- حيث كنت مع مالورى ؟ - هناك فتاة بها تدعى ريا
ستخبرها أنى أريدها هيا نذهب
إلى هناك
- أجل .. أنت ستنتهى قريباً - أنت المرة القادمة .. أتفقنا
ماذا يمكننى أن أفعل لك يا سيدى ؟
حسناً يا أمى .. أعتقد أننا سنسافر لمدة طويلة
دعنى أرى .. دعنى أحصل على 10 صناديق رصاص كولت عيار 45
و صندوقين من قذائف البنادق لنصطحبها معنا
- و حقيبة بنادق وينشيستر - مدة طويلة ؟
بكل هذه الذخيرة يمكنك السفر للأبد
حسناً .. هل علينا الموت قبل أتمام رحلتنا أيام سعيدة
- كل شئ على ما يرام - أمـــيـــن
- ضع هذا فى العربة .. أرجوك - حسناً
- أتركنى لمرة أخرى - لا
- عمل رائع اليوم يا سيم - يمكننى قول هذا الأن
أشعر أنى واحد من الذين يستغلون الحروب
- أجل .. و من الذى يحارب ؟ - رجل عجوز بالداخل
أشترى لنفسه من السلاح ما يكفى لأنقاذ كاستر
دولف .. تعالى إلى هنا
معذرتاً .. أنا مأمور روكفيل
أعتذر إليك أخى .. و لكن أريد أن اسألك بعض الأسئلة
حسناً .. ابدأ أيها المأمور
لقد أشتريت الكثير من الذخيرة هل يمكننى السؤال لماذا ؟
حسناً .. فنحن لدينا عائلة أيها المأمور عائلة كبيرة متجهة إلى الغرب
و هؤلاء الهنود فى عام الجفاف
و أنا لا أريد أن أموت نتيجة لجوعهم
- هل كنت فى روكفيل من قبل ؟ - لا سيدى المأمور
يبدو لى أنى رأيتك من قبل
هل تمانع لو تقدمت إلى الخارج للحظة ؟
لو بأمكانك رؤية هذا فالكبار لا يتحملون ضوء النهار
بكل سرور أستوعب هذا
أصدر صوتاً واحداً و ستجد نفسك بالسقف
و أنت ضع يديك على الطاولة و أبقى فمك مغلقاً
أيها العجوز
نائبه يقف بالخارج عند المخزن الأخر
ستذهب إليه و تخبره أن المأمور يريد التحدث معه
و بقيتكم يخرج من المدينة فى سهولة و يسر
لن تخرج أبداً يا سليدج
حسناً .. أنت تعرفنى
الأسم و الشكل و السعر .. أليس كذلك ؟
لو لم أخرج .. فلن تخرج
لن تكون لديك الفرصة كى تجلس عند الموقد
و تتذكر يوماً تفخر به
أذا لم يحضر نائبك إلى هنا ستنتهى السنوات المتبقية فى حياتك
بهدوء الأن
- سيدى .. هل تريدنى ؟ - أجل يا دولف تعالى
أنه سليدج .. أنتبه
أقضى عليه أقضى عليه
حاول بشيئاً أخر و ستحصل على تابوت مغلق
سيندى .. سيندى
أمى
علينا الخروج من هذا الجحيم أنهم فتحوا وابل من الرصاص
توبى يحاول أبعادهم
كم مرة سيقتلوه ؟
أخبر هؤلاء الأوغاد المجانين بأنه قد مات
هذا أنا ريبلى
أوقفوا النار
أخبرهم بأننا سنخرج جميعاً
يا قطعة من وايت يارب أخبرهم
لا تصدق تلك الحماقات حول نجمتك هذه فأنت تنزف كما نحن ننزف
نحن سنخرج
لدينا مأموركم
الأن .. أخلوا الطرقات
أحدكم يرفع بندقية و يطلق النار
ستحصلون على مأموركم ميت
هوكر .. أنظر أذا كنت تستطيع سحب جولد ماى إلى هنا
جولد ماى .. تعال
هيا يا جولد ماى
هيا يا عزيزى
هيا يا عزيزى هيا
هيا الأن هيا
هيا .. هيا .. هيا
بهدوء هيا يا عزيزى
بهدوء هيا
الأن .. أمسك به
هوكر
ضعه على جولد ماى مع توبى و أربطه معه جيداً
إلى أين ستأخذنى ؟
سأجعل الأباتشى الذين تستخدمهم كمقتفى أثر يجدونك
خذه يا توبى خذه مباشرتاً للجحيم
لقد كنا كثيرين العدد من قبل
من أجل القليل من المال اللعين
لابد و أن هناك سبب يجعل لا أحد يحاول الحصول على الذهب
ما هى أطول مسافة تتبعتهم فيها ؟
بعد مغادرة السجن بحوالى 5 أميال
حسناً .. هذا ليس بعيد جداً
نحن سنتتبع هذا الذهب فى كل خطوة على الطريق
لابد و أن هناك مكان يمكننا الحصول فيه على الذهب
هذا ما سنبحث عنه
أنا لا أفضل هذه الفكرة فهؤلاء الحراس محترفون
أنسى ذلك
أنهم لم يستخدموا بنادقهم منذ 10 سنوات
أنهم ليسوا محترفين
بل نحن
أبقوا هنا .. سأذهب إلى الأسفل لكى أرى ما القرب الذى يمكن الوصول له
أحدهم قادم
لقد رأيت الكثير من التشكيلات فى حياتى و لكن لم أرى أبداً واحدة مثل هذه
أنه كالجحيم .. لا يمكنك الحصول عليه ولو معاك البابا
أهدئوا
ألا تعرفوا أن هذا صوت بيتل عندما يحتك بالسرج ؟
أنه بيتل .. تماماً أخذاً ريا إلى مكانك
ماذا سنفعل يا سليدج ؟
أنت ستجلس و تنتظر حتى أخبرك ما تفعله
هناك طريقة لابد و أن هناك طريقة
لست مطمئناً للبقاء هنا
ذلك المأمور سيلاحقنا و لن يقبض علينا أحياء
كان علينا أن نقتله عندما سمحت لنا الفرصة
- هوكر - أجل
أخرج أنت و الأولاد فأنا أريد التحدث مع سليدج
هذه الدعوى جيدة .. خصوصاً لو بأمكانها إيجاد ما علينا فعله
علينا أن نتحرك إلى شيئاً أخر
نحن لم نحصل على شئ فى جيوبنا فهى خاوية
أنا أريد هذا الذهب
أنها 300 ألف دولار أنها 300 ألف يا وارد
أنا لا أمازح نفسى فهذه الأخيرة
أنا سأنهى حياتى محاطاً بسياج خشبى أبيض
و امرأة صغيرة تحضر البسكويت
و أنا أشيب كالشجرة فى الخريف
سأحصل عليه و رصاصة فى رأسى
أو حبل حول عنقى .. أنا أريد أن أتذوق القليل من طعم الحياة قبل أن أموت
أنت تحاول أخذ هذا الذهب و هذه جريمة أنتحارية
أنت تفكر فى الرحيل يا وارد ؟
أجل فى الصباح
لقد قضينا الكثير من الوقت الجيد معاً
أجل
و ماذا عن الأخرين ؟
سيبقون معك لو أردتهم
أنا أود بالتأكيد رؤيتهم و هم يتضورون جوعاً
ريا ؟
- ريا ؟ - أنا هنا
كنتى تبكى ؟
أنا لا أتذكر أخر مرة بكت فيها امرأة من أجلى
فى أغلب الوقت لا أتذكر وجوههم فى الصباح
لا أحد يعنى لى الكثير من قبلك
و لكن أنت تريد ذلك الذهب أكثر مما أنت تريدنى
لهذا السبب أبكى يا سليدج
أنت تعلم أنك الأول
المرة الأولى التى أشعر فيها بلا شئ
لطالما تعتقد أنى لست بخير عندما تأتى من بعيد
أنا امرأتك يا سليدج مهما حدث
سأكون دائماً ملكك
أنا أحبك
أستمر بهذا
هيا الأن .. أيها العجوز
أنت تشاهد هذا أيها العجوز الأحمق
نال منه أيها العجوز
أشعر كأنى أرقص
ما كل هذه الفوضى ؟
أنه العجوز كان بالداخل مع دورثى
يا أولاد كان عليكم رؤيتى فى شبابى
لم يكن أحد مثلى على الأطلاق
حيث كان هناك الوقت كى أتغلب على كل واحد فيكم
- متى كان هذا بحق الجحيم أيها العجوز ؟ - قبل أن يحبسونى فى هذا السجن
لم يكن هناك رجل يستطيع أن يقيدنى فى هذه المنطقة
أنت كاذب
أنت كنت جيد كما تقول عندما كنت أقل من هذا بستة أقدام
أنت تقصد هذا .. لأنك تعلم أن الذهب لا يمكن الحصول عليه
و قد رأيت هذا بنفسك و ها أنا أخبرك
لو حاولت أخذ الذهب ستجد نفسك مقتولاً أو فى السجن
و هذا أكثر قرب يمكنك الحصول عليه بالنظر إليه من خلال ستة أنشات من الحديد
أنا أعلم .. فقد كنت أقرب إلى هذا الذهب بالداخل
أكثر من أى رجل بالخارج
و ها أنا اخبرك أنك لن تتمكن من الحصول عليه
أجل .. يمكن الحصول عليه
أعلم هذا .. أعلم هذا طوال الوقت
أننا سنأخذ هذا الذهب و سنحصل عليه كله
و أنت و حكاياتك عن الماضى لا تعنى نفخة من بقرة تتغوط
لأنك لم تملك أبداً الشجاعة على فعل هذا
- نحن سوف نأخذه من الداخل - الداخل ؟
أجل
الأن أخبرنى عن النظام بالداخل و من الأفضل أن تكون لديك ذاكرة جيدة
و إلا دمرتك كما فعلت بالزجاجة
لقد أخبرتك أنهم يضعون الذهب فى القبو
و قد كان كباقى الزانزين و لكن أحاطوه بالحديد
و هذه المنطقة تحت حراسة مشددة
و قلت أنهم يفتحونها و يغلقونها بشفرة ؟
أجل و الوحيد الذى يعرف ذلك هو مأمور السجن
كم عدد الرجال الذين بالسجن ؟
لا أعلم .. حوالى 500 يزيدوا أو يقلوا قليلاً
الأن .. ستفكر بصعوبة للغاية قبل أن تجاوب هذا السؤال
لو أنهم أخذونى كسجين
أين تعتقد أنهم سيضعونى ؟
بالمكافأة التى على رأسك أعتقد أنك ستكون فى شديد الحراسة
سوف يضعونك هناك حيث لا يمكنك الخروج أبداً
أنا أفترض .. أنا أفترض فقط
لو أنك أخذتنى إلى هناك
لو أخذتك ؟ ماذا يحدث .. هل جننت ؟
- أنتم الأثنان لا يمكنكم الحصول عليه بمفردكم - ليس بمفردنا
نحن أكثر منهم عدداً لقد سمعت ما قاله العجوز
لديهم 500 سجين هناك
و نحن سنخرجهم
و كل هؤلاء الحراس و حماة الذهب
لن يعلموا من يضربهم
سيقومون بمطاردة المساجين
- فى جميع أنحاء المنطقة - سليدج
ماذا لو أصطفوا ضدنا
الأن .. سنذهب إلى هناك
و سنخرج و معنا هذا الذهب
أو لن نخرج أبداً
الأن .. ماذا تقول ؟
- أنا معك - أجل
هيا أيها العجوز أذهب إلى الداخل و أحضر بعض الورق
و سترسم لى خريطة لهذا السجن و سأنظر فيها
و لو أنها غير مضبوطة شخصاً ما سيضع رصاصة
فى رأسك الأن .. أذهب
بيتل .. أرفع السرج
ستذهبون بعد أعداد بعض الأشياء التى نحتاجها و من الأن و صاعداً
لا مزيد من الويسكى
ريا ؟
سنتحرك فى الصباح
و بعد أنتهاء أعمالنا سنعبر الحدود فى سيجو
- هل تعلمين مكانها ؟ - أجل
جيد سوف تنتظرينى هناك
و ماذا لو لم تنتهى الأمور كما يجب ؟
أذاً لن أكون هناك
- هوكر - أجل
هل فهمت كل شئ ؟
أجل
حسناً .. أراك بالداخل
- ماذا تريد ؟ - أريد رؤية مأمور السجن
- ما عملك ؟ - مارشال أمريكى .. و لدى سجين
لا يمكن أن يكون واحداً لدينا
خذه إلى المدينة حيث مكتب المأمور
أخبره أن لدى لوثر سليدج
أطلب المأمور و أخبره أنهم لديهم لوثر سليدج بالخارج
- يبدو لى و كأنهم سمعوا عنك - أخبر المأمور
أتبعونى
أحترسوا
الأن .. ضعوه هناك
بالأعلى من هذا الطريق
- هل أرسلت للمأمور ؟ - بالطبع فعلت
أحضره إلى هنا
تعالى إلى هنا لوثر سليدج
- أين أمسكت به ؟ - لقد أمسكت به
فى منتصف الطريق بين هنا و ثرى دبليو أس حيث تابعته من هناك
ما الذى جعلك تحضره إلى هنا ؟
أنا لا أحب الترحال بمسجون مثله طوال الليل
تعبت و أعتقدت أنه ربما يمكنك التحفظ علينا حتى الصباح
المأمور ريبلى .. قد يكون لديه شيئاً ليقوله بشأن هذا
سليدج قتل أحد نوابه
كم تبلغ قيمتك من المال الأن يا سليدج ؟
لماذا لم تسأله ؟
فهو الوحيد الذى سيأخذ المال
أخر مرة شاهدت ذلك كان 5000 دولار حياً أو ميتاً
خمسة ألاف
ماذا قلت لى أسمك ؟
لا أظننى فعلت هذا
أنه وارد
مارشال إيرفين وارد
هل ستحتجزنا يا مأمور السجن ؟
أنا لا أعلم .. يبدو لى و أن المأمور هو من له هذا الأختصاص القضائى
عن ماذا تتحدث ؟
أنا لم أحتجز أبداً مسجين فى الليل من قبل
أنا فقط أحصل عليهم بعد حكم المحكمة
كنت أتمنى أن أجدك مجدداً
عليا أن ألقنك درساً
ماذا تفعل أنه تحت عهدتى
- أنا لا أريد أن يحدث له مكروه - أنا لا أبالى تحت عهدة من
- لقد قتل نائبى و سيدفع ثمن ذلك - و لكن ليس عن طريقك
لا أحد يخدعك بالمكافأة المالية
أنا لن أجادل فى هذا أنه فى عهدتى و سيبقى هنا
لو ترغب فى أن تحتجز معه
فلا مانع للمأمور أن يقوم بذلك فى روكفيل
ليس هذا الشئ الوحيد أيها المارشال
ستحصل على رفقة لتوصيلك إلى مقاطعتك
- و ذلك أذا أتيت معى - هذا يبدو و كأنك تخشى من فعل شئ
أيها المأمور أبقى هنا الليلة
هذا كل ما يهم المرشال
ستبقى معى الليلة
حسناً .. هذا جيد
لقد سمعت أنك جيد بالسرير
ريبلى
سأحتفظ به هنا يا ريبلى
و تعالى إلى هنا فى الصباح مع رفقتك تلك
هذا وشيك بما يكفى
سأعود فى الفجر
أترك أسلحتك هنا
الأفضل أن تترك مفاتيح قيوده
ريد .. خذه إلى شديد الحراسة
حسناً سيدى
كيف لك أن تبقى معنا أيها المارشال ؟
ألا تثق بنا ؟
لا
صباح الغد ستتمنى الوصول إليه
- لقد كنت فى سجون من قبل - و لكن ليس كهذا أيها المارشال
لا يا سيدى فأنت لن تحبه
أنا قلق بشأن هذا
راقب و شاهد ما لدينا فى شديد الحراسة
مرحباً سليدج هل أتيت من أجل سرقة الذهب ؟
لا تنام هناك يا سليدج
ألا تعتمد عليهم فى دعمك هل ستكون بخير ؟
- أجل .. أجل - أنت متأكد ؟
لديه فرصتان جيدتان لضربى
نحن هنا يا وارد
نحن هنا
أنه هناك
كما قال العجوز بالضبط
تحدث عن خزنة
أنها الأكبر على الأطلاق
أجل
سيبدأ النور بالبزوغ قريباً
من الأفضل أن نبدأ
أنتبه فهذا المأمور يركل كالبغل
أفقد عقلى هنا أنا سأفقد عقلى هنا
- نادوا الحارس - أصمت أيها الوغد المجنون
لو لم يصمتوا سيحضرون الحراس إلى هنا
حسناً تعامل مع هذا يا وارد
بهدوء .. لا تكسره
أنه عالق
مهلاً .. أيها المارشال
عندما تنتهى من تكبيل يده تعالى و كبل يدى
أحمق
لو خرجنا من هنا سوف أضربه بالرصاص
أصمت .. اللعنة أصمت
أيها الحارس أيها الحارس
هيا يا وارد أفتحه
حاول فى القيد الأيمن
- أصمتوا - أصمتوا
أصمتوا بحق الجحيم جميعاً
أجل .. أجل .. أجل
ألا يمكنك أن تكتشف
أن لا أحد مشنوق بالخارج
أن القمر غير مكتمل الليلة
الأن لو لم تصمت
سأجبر شخصاً للجلوس على رأسك
هذا أفضل
كيف يتصرف أيها المارشال ؟
هل يقضى حاجته ؟
أعتقد عندما قيدت يده
قد قيدت مثانته
حسناً .. عندما يأتى الصباح حين يأتى المأمور ليأخذ عهدته
من الأفضل أن تأخذ الكثير من الدولارات
لأن هذا حقاً ما ستحتاج إليه
لأن ريبلى سيكون قاضيك
و عضوك بهيئة المحلفين و جلادك
لقد نال من ريد
مهلاً سليدج .. أخرجنا من هنا
- أخرجنا جميعاً من هنا - أسرع بهذه المفاتيح
هيا
ماذا حدث ؟
- اللعنة .. أنه ليس رفيع يا سليدج - سليدج
- أنه لا يملك مفاتيح الزنزانة - من لديه ؟
ماك .. أنه بالنفق
- ماك قادم - أنسى هذا يا وارد
قوم به على قدميه
لفه
مرحباً يا ريد .. كم مرة قلت لك أن تبقى باب السجن مغلقاً
ريد أن أتحدث إليك
حسناً .. أمسك به أمسك به
حاول أن تهرب و سأكسر رقبتك
حسناً .. أحصل على مفاتيحه
لا يمكننى فعلها يا سليدج سيكون قادراً على الهرب
مرره من هذه الزانزانة إلى الزنزانة الأخرى حتى أتمكن من ضربه بالمسدس
سأقتلك .. أيها الوغد العجوز
سأقتلك
حسناً هذا يكفى
الأن .. أخرج مفاتيحك و أرميها إلى هنا
تباً .. المفاتيح
لقد قلت أرميها إلى هنا
لنخرج من هنا بحق الجحيم
أخرجونى
أفتح هنا
سأخرج هؤلاء أولاً و بعد ذلك الزانزين الأخرى .. أصمتوا
أصمتوا و أنصتوا .. هناك طريقة وحيدة للخروج من هنا
أن تقوموا بمهاجمة الحراس و تضعوهم فى كل زنزانة مفتوحة
و أذا لم تريدوا هذا يمكنكم البقاء هنا و تتعفنوا
أو تنتظروا حتى يشنقوكم الأن .. ماذا تريدون ؟
ابدأ بهم
أفتح هنا .. فأنا سأشنق
عندما يضعوا الغطاء الأسود على وجهك تذكرنى
أخرجهم
ماذا عن الذئب ؟
ربما لو أخرجته سيقتلونه على أى حال
هيا يا وارد
لنفتح باقى الزنازين المغلقة .. هيا
أخرجونى
أرجعوا
هيا .. أرجعوا
حسناً .. حسناً
تأكد أن جميع الزنازين مفتوحة يا وارد
حسناً
خذ هذه القذائف
دعونى أحصل على هذا
لا تقتلوه ... فأنا أحتاجه
الشفرة .. ماذا تكون ؟
هيا .. أنهم يهربون من السجن
بيتل .. راقب النفق
- أين مأمور السجن ؟ - لقد قتلوه
ماذا نفعل الأن .. حراس الذهب قادمون إلى هنا
- لابد و أنهم سمعوا أطلاق النار - جويس و جيترى سيوقفوهم
هوكر .. ضع العجوز فى الزنزانة
- أرجوك .. لا تضعنى هنا - أدخل
- سليدج .. لا يمكننى البقاء هنا - أسمعنى جيداً أيها العجوز
لقد قلت أنك سمعت الشفرة هل يمكنك تذكرها ؟
- لا يمكننى تذكرها .. أرجوك أخرجنى - أنت من أحضرنى إلى هنا
و أنت من سيدفع ثمن هذا أو سأتركك هنا
بايس .. أدر هذا القرص
أصمت أيها العجوز و أسمع
- هذه واحدة - أدر الأخرى
هيا .. هيا .. ببطئ
هيا يا بايس
واحدة أخرى
التالية
أجل
ببطئ .. هدوء .. هدوء
ها هى
- أدر المقبض - أدر المقبض
- أنهم قادمون يمكننى سماعهم - هيا يا سليدج
لقد أخذت الكثير من الوقت لكى تتذكر أيها العجوز .. هيا نذهب
سليدج .. سليدج
سليدج .. أنتظر دقيقة
أنا أتذكر
أنا أتذكر أنهم يديرونه مرتين
هيا يا سليدج .. أنسى هذا
أسمعنى .. و جرب هذا
- لقد أخبرتك - سليدج
علينا الخروج من هنا
ها نحن ذا
حسناً .. لنذهب .. هيا
سليدج
سنريح الخيول هنا
ضعوا الحقائب على الأرض
أقتسموا البقية
كم يبلغ نصيب كل واحد منا ؟
لا أعلم
و لكن على ما أذكر أنه ما لم نحلم
بأقتسامه بيننا
ليست قسمة بالضبط يا سونى فسليدج أخذ الضعف
لنلعب الورق
أنت تحاول أخذ بعضاً من ذهبى ؟
جويس
لقد خدعنى
ما كان عليك أن تقتله أنا من صنع هذا الذهب
قف أيها القاتل يا أبن العاهرة
جيترى .. جويس كان يغش
ما كان عليه الموت لأجل هذا لقد كان هذا من حق العجوز
أنا لست معك
يمكنك أخذ حياتى وقتما شئت
لقد كنت على أستعداد للموت من اجلك يا سليدج
لقد قتل جويس و أنت تقول حقه ؟
حياته لم تكن ملكه على أى حال
فهى للرجل الذى أكتشف أنه يغش
و أذا كنت لا تعرف ذلك فمن الأفضل أن تتعلم هذا
- هيا .. سأساعدك فى دفنه - أدفنه أنت يا سليدج
هذا العجوز ليس واحداً منا
و قد أخذ حياة جويس و سيأخذ حياتك أيضاً
لذلك أدفنه أنت
الكراهية لا تنتمى للعبة الورق و لكن أيها العجوز
سأخذ كل الذهب الذى حصلت عليه
أنتهت اللعبة
هل ستذهب ؟
ماذا عنا يا سليدج ؟ هل ستتركنا ؟
هناك كوب من الذهب تركته بالأعلى
أقتسموه كيفما تشاؤون
ألا يمكنك أعطائنا المزيد ؟
أنه لن يعطيك شئ من ذهبه
لقد ترككم هنا لتموتوا
أنت ميت بالفعل أيها العجوز
فحياتك بتلك الحقائب و أنا أخذتها
المتبقى من حياتك التعيسة لن ينسى هذا أبداً
لذا خذ نصيبك من هذا الكوب
هذا ليس للقسمة
هذا لا شئ
و هذا لن يمنعنا من أخذ ما هو لنا
سنذهب خلف ريا
سليدج
نحن نعلم أنك هنا
نحن نفكر بأبرام صفقة بسيطة معك
أعطينا نصف ما أخذته من لعبة البوكر و سنصبح متساوين
ماذا تقول ؟
أيها العجوز
أيها العجوز .. لقد قضيت على كيو
- هل تسمعنى ؟ - كيو
أذا كنت تريد هذا الذهب فعليك أن تأتى و تأخذه
هوكر .. هل سمعت هذا ؟
لقد نال من كيو
الأحتمالات تقل
- و حصتنا تزيد - نحن لا نعلم أين هو
ليس علينا أن نعرف فهو قادم إلينا
فقط أبقى بندقيتك مستعدة
كم علينا أن ننتظر ؟ فالناس سيعودون قريباً
حسناً .. الأنتظار أنتهى
سليدج
لدينا ريا
و الصفقة تغيرت
كل الذهب .. أو نجعلها تلحق بكيو
أنت مخادع .. دعنى أسمعها
- نادى عليه - ستقتلونه على أى حال
لن أساعدكم أبداً
أن لم تفعلى سأجعل بايس يتعامل معكى
فقط أجعلها تصرخ لا شيئاً أخر
بالطبع يا هوكر لا تقلق
فأنا هنا أفعل الأشياء المسلية لبعض الناس
هيا .. أنا لا أريد قضاء اليوم فى هذا
سليدج بالتأكيد يتقن هذا
سليدج
هناك نافورة فى الميدان أحضر كل الذهب هناك و الأن
تسمعنى يا سليدج
أذا أردت أنقاذها عليك أحضار الذهب للميدان
ريا ... ريا
أنها بخير يا سليدج
فقط احضر الذهب إلى النافورة و نحن سنطلق سراحها
و بعد ذلك .. لن أطلب منك شئ
أنا أتى به
لقد فعلناها لقد فعلناها
بايس .. عندما نأخذ الذهب سوف أقتلك
أنه قادم .. أنه قادم بايس .. أصعد للأعلى و أطلق عليه
هوكر .. هيا نذهب
اللعنة .. الذهب أمسك الخيول
كل هذا خطأ العجوز
- نحن لا نحتاج الذهب - ريا
لنكون سعداء
بايس
- لقد نال من بايس - ربما حدث العكس
لا .. يمكنك سماع بايس يصرخ بعد أصابة رئتيه
نحن لدينا كل الذهب
كيف ستحتفظ به و سليدج على قيد الحياة ؟
- علينا القضاء عليه - أجل
سأهاجمه من نفس الأتجاه و أنت هاجمه من الخلف
لا يمكنك السفر سريعاً بهذا الذهب
لذلك تذكر أنه لديك شريك
حسناً .. فشريك واحد جيد بالنسبة لى
هيا
أيها العجوز أستعد
فقط أنا و أنت الأن
هوكر ؟
الذهب
قد أخفيته
أن قتلتنى لن تجده أبداً
نحن لا نحتاج إلى الذهب لكى نكون سعداء
مؤلم
أمنيتى لك الأن
سأفعلها لأجلك
لن تجد الذهب أبداً
أنه لا شئ سوى حلم
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة
تقبلوا تحياتى صهيب أبو النجا